Author: Anna Vogt
ca. 5 minutes

DeepL Logo DeepL  Übersetzer Produkte Lösungen Preise Apps    S. Kostenloses Probeabo starten Millionen von Menschen übersetzen täglich mit DeepL. Beliebt: Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch. Art der Übersetzung Text übersetzen 33 Sprachen Dateien übersetzen .pdf, .docx, .pptx DeepL Write KI-Schreibassistent Text übersetzen  Ausgangssprache auswählen. Derzeit ausgewählt: Deutsch (erkannt)   Zielsprache auswählen. Derzeit ausgewählt: Englisch (amerikanisch)  Ausgangstext Schwarz-weiß-Fotografie von Ferruccio Busoni, er hat gewellte Haare und einen Kinn- und Schnurrbart. Er trägt einen Anzug       Übersetzter Text Black and white photograph of Ferruccio Busoni, he has wavy hair and a chin and moustache. He is wearing a suit       Wörterbuch Klicken Sie auf ein Wort, um es nachzuschlagen. Direkt in Ihrem Browser übersetzen Mit der Erweiterung „DeepL für Chrome“ können Sie alles, was Sie online lesen oder schreiben, schnell und einfach übersetzen.   Star 1Star 2Star 3Star 4Star 5 Bewertung: 4,8/5 Kostenlos herunterladen DeepL Write Banner Besser schreiben mit DeepL Write Korrigieren Sie Grammatik- und Rechtschreibfehler, formulieren Sie Sätze um, bringen Sie sprachliche Feinheiten zum Ausdruck und finden Sie den richtigen Ton für Ihren Text.  Jetzt entdecken Holen Sie das Beste aus DeepL heraus: Testen Sie DeepL Pro kostenlos Pro 30 Tage lang kostenlos testen Ihre kostenlose Version des DeepL Übersetzers Übersetzt max. 5.000 Zeichen Übersetzt max. 3 schreibgeschützte Dokumente pro Monat Ermöglicht max. 10 Glossareinträge Vorteile mit DeepL Pro Höchste Datensicherheit Texte unbegrenzt übersetzen Mehr Dokumente übersetzen und bearbeiten Weitere Features entdecken Mit den DeepL-Apps noch schneller übersetzen Desktop app DeepL für Windows Kostenlos herunterladen DeepL für iOS und Android Kostenlos herunterladen DeepL für Chrome Kostenlos herunterladen career illustration DeepL is hiring! Join us in breaking down language barriers See open jobs Millionen von Menschen übersetzen täglich mit DeepL. Beliebte Sprachkombinationen Englisch – Deutsch Deutsch – Englisch Deutsch – Französisch Weitere Sprachen Bulgarisch Tschechisch Dänisch Griechisch Englisch Spanisch Estnisch Finnisch Französisch Ungarisch Indonesisch Italienisch Japanisch Koreanisch Litauisch Lettisch Norwegisch (Bokmål) Niederländisch Polnisch Portugiesisch Portugiesisch (brasilianisch) Rumänisch Russisch Slowakisch Slowenisch Schwedisch Türkisch Ukrainisch Chinesisch Arabisch Sprache Deutsch DeepL Ressourcen Hilfecenter Blog API-Dokumentation Status Barrierefreiheit Datensicherheit Datenschutzerklärung AGB Abonnement kündigen Produkte NEU: Arabisch-Übersetzer Kostenloser Übersetzer Features DeepL Pro API DeepL Write Apps Dokumentübersetzung Downloads DeepL für Android DeepL für ChromeOS DeepL für iPhone DeepL für iPad DeepL für Mac DeepL für Windows DeepL-Erweiterung für Chrome DeepL-Erweiterung für Edge DeepL-Erweiterung für Firefox DeepL für Microsoft Word DeepL für Google Workspace DeepL für Microsoft 365 DeepL-Integrationen Unternehmen Kontakt Presse Karriere Impressum twitter facebook linkedin github instagram
Ferruccio Busoni, 1904 in New York | Picture: Public Domain Mark 1.0, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Germany

Pianist, teacher and composer Ferruccio Busoni is a unique phenomenon in the history of music. His works are a fascinating blend of originality and depth, of intellect and heart, and of Italian Romanticism with German musical tradition – and yet he is at best a shadowy presence on today’s international concert programmes. The reasons for this are many and varied.

Italian by birth, Busoni chose to live in Berlin, where he arrived with his wife Gerda in 1894, at the age of twenty-eight. The couple lived on Kantstraße and Augsburger Straße before moving in 1910 to palatial accommodation at 11 Viktoria-Luise-Platz, in the district of Schöneberg. Their fifth-floor apartment not only housed a library of some 5,000 volumes; it also had its own lift. The Busonis arranged to have it specially installed; it led directly to a ground-floor tavern. The First World War brought an involuntary break to Busoni’s years in Berlin, his Italian ancestry forcing him as an enemy alien to flee for a time to Zurich in neutral Switzerland.

From the outset, Busoni’s life had been dominated by two different cultures: Italy and Germany. As the son of a German pianist and an Italian clarinettist, he was born in the Tuscan town of Empoli in 1866. Against such a background it was inevitable that his musical talents would be encouraged from an early age, and he was only seven when he made his debut as a pianist and as a composer, drawing widespread attention. The Austrian music critic Eduard Hanslick wrote enthusiastically of one of his early appearances: “Not for a very long time has a child prodigy struck such a sympathetic note in us as is the case with little Ferruccio Busoni, precisely because there is so little of the child prodigy about him. Instead, he has many of the qualities of a fine musician, both as a pianist and as a budding composer.”

Busoni was a child prodigy

Between the ages of nine and eleven, Busoni studied at the Vienna Conservatory and by the time he was fifteen he had been accepted into the prestigious Accademia Filarmonica of Bologna – just over a century after the fourteen-year-old Mozart had been inducted into its ranks. At the age of twenty he received lessons from Carl Reinecke in Leipzig, where he got to know Delius, Mahler and Grieg. He also received encouragement from Brahms, who was to be one of the young Busoni’s most important artistic models. Thanks to this intensive apprenticeship Busoni was now ideally prepared for a career as a musician, with a network of contacts that extended across the whole of musical Europe.

The big wide world and its multiple opportunities proved a lure for the inquisitive young artist; he absorbed every influence like the proverbial sponge. On completing his studies, Busoni taught the piano at various conservatories. After a period in the Finnish capital, Helsinki, where he became a friend and advocate of Sibelius and met his later wife Gerda, he moved to Moscow, finally living in Boston between 1891 and 1894. In America he took a keen and intense interest in Native American music, an interest reflected in works like his Indian Fantasy for piano and orchestra of 1913/14.

By 1894 Busoni had elected to settle in Berlin, where between 1902 and 1909 he organized a series of concerts devoted to new and rarely performed music. Among the composers whose works were featured in these programmes were Elgar, Sibelius, Debussy, Nielsen, Delius and Pfitzner, all of them largely unknown at this time. Meanwhile, the masterclass in composition that he set up at the Academy of Arts in Berlin became a creative think tank, with pupils such as Kurt Weill and Ernst Krenek. 

A man of “multiple characteristics, gifts and intellectual instincts”

But if Busoni toyed with musical modernism, that interest was largely theoretical. Admittedly he told his wife in 1908 that he was keen to “catch hold of a bit of the coming art of music and, where possible, sew a seam in it myself”. And the previous year, in his Sketch of a New Aesthetic of Music, he had attempted to create a new balance between musical emotions and language, while in some of his other writings he had examined the possibility of dividing the whole tone into three parts rather than the traditional two, a proposal that had caused Pfitzner to mock him and warn of the “danger from the Futurists”. 

Yet few, if any, of these considerations found their way into his own practices as a composer. In terms of his impact, he was never a radical innovator, but more of a commuter crossing international borders, playing inquisitively with the musical legacy of the past, notably that of Romanticism, and striving in a spirit of playful delight to take that legacy to its furthest extreme.

Busoni left an extensive list of works running to a total of almost five hundred, including four operas. He was also active as a writer, as an editor of the works of other composers, including Bach and Liszt, and as a scholar, teacher and conductor. According to his biographer Hans Heinz Stuckenschmidt, the many lives that he sought to combine within him turned him into one of those artists “whose whole nature resonates with the tension of manifold inner aspirations and with the incessant struggle that stemmed from the battles fought out by multiple characteristics, gifts and intellectual instincts”.

It may well have been this struggle between the different aspects of his creative personality that contributed to the fact that with the exception of a handful of his piano pieces his compositions continue to be largely overshadowed by his successful career as a keyboard virtuoso.

Sakari Oramo conducts Ferruccio Busoni’s Concerto for Piano and Orchestra

Facing life euphorically

But it is also possible that the shadowy existence that Busoni’s music continues to lead is due to the fact that many of his works are so hard to grasp. His broad educational background and the many ideas that are often reflected in his music did not exactly encourage others to accord that music the respect that it rightly deserves. This wealth of possibilities also risks becoming unduly complex, placing too great a burden on the listener. The dominant feature of his music is its challenging blend of originality and profundity, of head and heart.

In many respects what might be termed the spiritual dual nationality of these works also militates against their wider acceptance: the Romantic cantabile spirit of the music of a composer like Verdi has left its mark on Busoni’s style just as surely as the Baroque and Classical legacy of the various German-language schools of composition associated with names like Bach and Mozart. Busoni’s music is never shocking. It is never radically modern and it never alienates its audiences. Busoni sought, rather, to achieve a degree of balance between tension and its release, between bewilderment and beauty, and between inner turmoil and formal order.

With its male-voice chorus, a work like the Piano Concerto evinces a compositional abundance and a refusal to compromise that makes it clear just how uncompromisingly and how absolutely Busoni was committed both intellectually and emotionally to music and to its power to affect us. But he was no less addicted to wine and cigars, an addiction which, combined with a kidney disease, led to his premature death at the age of only fifty-eight. 

He found his final resting place in the cemetery in the Friedenau district of Berlin, where he was in undeniably good company as it also contains the graves of the workers’ poet Paul Zech, the Romanian-born poet Oskar Pastior and Marlene Dietrich. Busoni’s grave is adorned and watched over by a statue by the sculptor Georg Kolbe depicting a figure with its arms outstretched, facing life euphorically.